Traduction

[Nicolas COULAUD]

Bonjour.

 

Je butte sur certains termes de la traduction d'une inspection du LBA. Si certains d'entre vous ont un peu de temps:

 

Différence entre Erkennungsschild & Kennzeichen

Bespannung

Différence entre Verkleibung & Verleimung

Ruderlagerung

Randbg. m. rad/Schleifbg

Statik-Staudruckabnahme

Spanten

Haubenr. (dans la rubrique Gurt / Stringer)

Notsichtfenster

Führerr (dans la rubrique Sitze / Verkleidung )

Différence entre Lüftung & Belüftung

Seitenruderlagerung

Bremsbehalter

Verknieung

Stützrad

Spronrad & Schleifsporn

 

Un grand merci à tous

[Yurek]

Erkennungsschild - Panneau de reconnaissance (plaque constructeur)

Kennzeichen - Numéro d'immatriculation

Bespannung - Revêtement (par ex. entoilage)

Verkleibung - Encollage

Verleimung - Encollage

Ruderlagerung - Roulement de gouvernail

Randbg. m. rad/Schleifbg - ? (abreviations, en rapport avec le ponçage)

Statik-Staudruckabnahme - Prise de pression dynamique de statique

Spanten - Cadres

Haubenr. - ? (abreviations, en rapport avec une coiffe)

Notsichtfenster - Ecran d'urgence

Führer - Guide

Lüftung - Aération

Belüftung - Ventilation

Seitenruderlagerung - Roulement de gouvernail de direction

Bremsbehalter - réservoir de frein (du liquide de freinage)

Verknieung - Coude (?)

Stützrad - Roue de support

Spornrad - Roulette de queue

Schleifsporn - Impulsion (?) de ponçage ou d'aiguisage

 

Quelques abréviations ne sont pas claires, certainement compréhensibles dans leur contexte...

 

Bon courage !

[Invité Invité_Bert]

Bespannung = entoilage (et rien d'autre)

Randbg. m. rad/Schleifbg = Saumon avec roulette / avec patin

Spanten - Cadres (enfin, les renforcements/cloisons portants d'un fuselage)

Haubenr. = cadre de la verrière

Führerr. = poste de pilotage

Verknieung = verrouillage par coude

Schleifsporn = patin de queue

[Nicolas COULAUD]

Merci à tous pour vos réponses rapides.

 

Nicolas.