Phrase Célèbre

[René]

- Il n' a pas de bons pilotes, il n' y a que de vieux pilotes

- Vaut mieux un pilote plein qu' un réservoir vide. ( déjà citée il me semble)

Glups

- Il n' y aque les c..s qui ne changent pas d' avis....Et je n' en démordrai pas.!!! :lol:

- En parlant de girouette : ce n' est pas moi qui change d' avis c' est le vent qui tourne !!(Pas sûr mais elle est d' Edgard Faure)

[Pierre]

Petit poème:

 

Souffle le vent,

Souffle la bise,

Souffle-moi dans le badin,

Louise

 

Auguste Pitot

 

 

 

 

 

[Tatave]

Vu récemment à Pokweni ( Namibie) l'inscription suivante au dessus de la cuvette des WC du hangar planeurs :

 

ATTENTION PILOTS

except glider pilots

 

"pilots with a short pitot tube

and low manifold pressure

are advised to taxi up close"

[Invité Invité]

en français çà veut dire quoi ?

[Invité Invité_Christophe_*]

Salut Tatave,

 

Are you a sand lover ?

Il y a de quoi, entre le Namib et le Kalahari, les couleurs combinées du ciel, du sable et des montagnes usées par le vent, le tout saupoudré de cumulus ...

A bientot sur 130.12 si tu pousse un peu à l'ouest.

[Etienne]

en français çà veut dire quoi ?

Salut

c'est le genre de blague intraduisible car bien que le sens du même niveau graveleux puisse être transcrit les jeux de mots se perdent

Traduction en registre soutenu, pour ceux qui trouvent que l'on est trop en dessous de la ceinture:

"prière de prendre soins de ce lieu, merci pour la femme de ménage"

 

Bv

Etienne

[Invité BKR inconnectable une fois de pl]

Pour donner quand même une traduction par analogie mathématico-orticole:

 

Soit un jardinier devant arroser un pot de fleurs à l'aide d'un tuyau d'arrosage.

 

Plus le tuyau est court et/ou plus la pression d'eau est basse, plus il doit se rapprocher du pot s'il veut avoir une chance de ne pas tout mettre à coté...

[Tatave]

Ca n'a rien d'intraduisible.

 

A L'ATTENTION DES PILOTES

à l'exception des pilotes de planeur

 

"Les pilotes avec un tube Pitot court

Et une pression d'admission faible

Sont priés de s'approcher au plus près"

 

Seule la dernière ligne est adaptée, le texte original étant plus aéronautique. Le reste est traduit littéralement. Ca a plus de sel, si j'ose dire, en anglais. On peut supposer que l'exception faite au profit des pilotes de planeur vient de ce qu'ils ne sont pas supposés avoir un tube Pitot court ! Les grincheux diront que ce n'est pas ça : c'est que les planeurs ne se déplacent pas par leurs propres moyens (in English, to taxi). Laissons les dire.

Modifié le 6 janvier 2006 par Tatave

[pomp-isteman]

Vos mieux voler à deux bourré qu'A320....