Poésie Du Treuillard

[J.Noel]

Le treuillard

 

 

Il règle la treuillée

avec les gaz et l’allumage.

Son boulot est particulièrement ingrat,

car il n’a de contact avec le monde extérieur

que grâce au téléphone.

 

Tout ceux qui ont jamais été assis sur le treuil

le savent suffisamment:

le sens de l’embrayage, du câble et des gaz

est souvent particulièrement important

pour la qualité des vols!

 

L’art du treuillage est long à acquérir,

tout le monde n’est pas capable de l’apprendre,

et celui qui y est finalement parvenu

ne treuille que d’après la courbure du câble

et pas d’après le compteur de vitesse!

 

Le treuillard, qui a tout le temps

été assis sur son siège,

est généralement, peu avant la tombée de la nuit,

grâce à la « gratitude » des treuillés,

oublié après le dernier décollage!

 

Auteur inconnu!

[Yateri]

Tellement vrai ... quand on ne lui gueule pas encore dessus !

 

Fred

... treuilleur au gazoil

[Stéphane]

Pour la petite histoire:

 

C'est la traduction d'un texte allemand qui était scotché sur le treuil (sur camion Mercédès) acheté d'occasion par La Motte voici quelques années. Je vais voir si j'ai encore la version originale quelque part, c'était nettement plus poétique.

[J.Noel]

Stéphane,

 

Hier, nous avions encore l'original en allemand!

 

Amitiés, et à bientôt,

 

Jacques Noel

[Stéphane]

Pour les amateurs, j'ai retrouvé le texte sur mon ordinateur (en espérant n'avoir fait aucune erreur de transcription, car je n'ai pas de copie de l'original).

 

Der Windenfahrer

 

Er lenkt die Schleppstart-Prozedur

mit Gaspedal und Zündung.

Sein Dienst ist ganz besonders stur,

denn er hat mit der Umwelt nur

durchs Telefon Verbindung

 

Wer jemals an der Winde saß,

der weiß es zur Genüge:

Gefühl für Kupplung, Seil und Gas

bestimmt hier oft in hohen Maß

die Qualität der Flüge !

 

Die Kunst des Schleppens dauert lang,

auch lernt sie nicht ein jeder,

und wer sie schließlich doch errang,

der schleppt nur nach dem « Seildurchhang »

und nicht nach Tachometer !

 

Der Schlepper, der die ganze Zeit

auf seinem Bock gesessen,

wird meistens, kurz vor Dunkelheit,

durch die Geschleppten « Dankbarkeit »

beim letzten Start - vergessen !

[Yurek]

C'est tellement vrai... on sent le vécu...

Je me suis donc amusé à le re-traduire, pour le mettre en forme proche de l'original (a-b-a-a-b-). Mon cadeau personnel au CVVMC. :wacko:

 

(La vie dure du) Treuillard.

 

En conduisant la procédure,

un pied sur frein, une main sur gaz,

service à rendre est assez dur,

restant, tel dans une armure,

seul dans sa cage.

 

Quiconque s’y est déjà assis,

l’apprend déjà avec rigueur :

sur gaz il faut être très précis,

car c’est le paramètre qui

décide de la hauteur !

 

Apprendre cet art du temps prendra,

certains y ont envie seulement.

Et qui enfin y arrivera,

juste à l’oreille le faire saura,

non pas aux instruments !

 

Treuillard, tout seul au fond, là-bas,

dans la sueur et le bruit au loin,

sera, dans la plupart des cas,

quand nuit aéro arrivera,

oublié dans son coin !

Modifié le 5 juillet 2008 par Yurek